KanColle вики
6 сообщений(е/я)
Все участники

Поливанов, Хэпбёрн или какая другая система транслитерации?

Извечный страшный вопрос требующий решения.

Мой выбор Хэпбёрн, поскольку:

1. Он ближе по звучанию(чтению) к оригиналу, нежели Поливанов.

2. Мы находимся в неофициальном пространстве, а значит вольны использовать что хотим.

Однако, я не против компромисса в виде использования нескольких систем сразу, например, как на Тохо-вики.

Пишите что, по вашему мнению, лучше использовать и аргументируйте почему. Аргументы типа - "Мы должны использовать Поливанова, потому что мы русские!" или "Ты что, не патриот?!?" не принимаются, а авторы сих аргументов не будут, в дальнейшем, восприниматься всерьёз.

0 2
  • Оценить
  • Ответить
0

Поливанов... я уже писал в той теме, увы, он является официальным в РФ, и это главный и неоспоримый аргумент его использования в таких ресурсах, как интернет-энциклопедии.

Так будет всегда, пока не примут другую систему.

И если что: не существует кириллической системы транслитерации «Хепберна». вторичная транслитерация с английского на русский это содомия.

Сам видел эти Мутсуки. Их, кстати, менять надо. Ведь у нас замечательная письменность с йотированными гласными и шипящими согласными.

Нет, в нашем кс3 будем мести своей метлой. Никаких поливановых. А в случае с вики я не буду стоять за несуществующую транслитерацию.

0

С целью предупредить возобновление конфликтов, я воздержусь от каких либо коментариев. Скажу только, что не стоило давать ведение этой темы заинтересованной стороне, вроде тебя.

Ни в коем случае не отрицаю, что я заинтересованная сторона. Просто в текущем виде текст темы:

1. Не содержит предварительного заключения по использованию системы Поливанова.

2. В большей степени выражает твое личное, субъективное мнение по данному вопросу, и практически не содержит объективных данных по оному.

Можешь не воспринимать меня всерьез, я этого не осуждаю. Но прими выше упомянутые пункты к сведению.

Противиться решению, которое будет в итоге принято не буду. Но пока не увижу тему закрытой, а в самой теме - текст решения, буду следить за исполнением предварительного заключения.

За сим извольте откланяться.

Ответить...